-
1 наделять
-
2 наделять (напр ., правом)
Универсальный русско-английский словарь > наделять (напр ., правом)
-
3 наделять
гл.( обеспечивать чем-л) to invest ( with); provide ( with); (облекать властью, правомочиями и т.п.) to authorize; endue ( with); vest ( with)- наделять правом
- наделять правом собственности -
4 наделять
гл.( обеспечивать чем-л) to invest (with);provide (with);(облекать властью, правомочиями и т.п.) to authorize;endue (with);vest (with)наделять кого-л правом собственности — to entitle smb (to); vest smb with a title (in) (to)
наделять кого-л правом — to authorize (empower) smb (to + inf); vest a right (in); vest smb with a right
-
5 наделять
1) General subject: accredit (кого-л. чем-л.), allot, apportion (чем-л.), credit (with; кого-л., чем-л.), dower (with; талантом), endow, endue (полномочиями, качествами; with), expower, gift, give, impart, indue (полномочиями, качествами; with), parcel (кого-л., чем-л.), portion, vest (имуществом и т. п.), enable2) Mathematics: provide3) Religion: equip, gift (чем-либо)4) Law: clothe (властью, правами, полномочиями), (полномочиями) delegate, lodge (правом, властью), vest (правами, властью), (напр., правом) provide (with)6) Patents: invest (полномочиями), lodge (правами, полномочиями), vest (правами)7) Business: apportion8) Makarov: invest ( with) (полномочиями и т.п.), invest with (полномочиями и т.п.), lodge (правами, полномочиями и т.п.), endow with (кого-л. чем-л. перен т. е. одарять)9) oil&gas: assume -
6 наделять
/nədʲɪˈlʲætʲ/
provide (with), vest -
7 наделять
(кого-л./что-л. чем-л.)
allot/give (smb. smth.) (предоставлять как долю); endow (smb. with smth.) перен. (одарять); provide (smb. with smth.), invest (with) (снабжать)* * ** * *наделять; наделить allot/give; endow provide* * *allotendowimpartreposevest -
8 наделять
(кого-л./что-л. чем-л.)несовер. - наделять; совер. - наделитьallot/give (smb. smth.) ( предоставлять как долю); endow (smb. with smth.) перен. ( одарять); provide (smb. with smth.), invest (with) ( снабжать) -
9 наделять
наделить (кого-л. чем-л.)allot / give* (smb. smth.); ( снабжать) provide (smb. with smth.); (перен.: одарять) endow (smb. with smth.)наделять подарками — dispense gifts (to smb.)
-
10 наделять
несов. - наделя́ть, сов. - надели́ть (вн. тв.)наделя́ть пода́рками — dispense gifts (to)
наделя́ть вла́стью — confer powers (on), vest rights (in)
наделя́ть полномо́чиями — authorize (d), delegate authority (to)
2) ( об обладании какими-л качествами) endow (d with)она́ наделена́ и красото́й, и умо́м — she is endowed with both beauty and brains
приро́да ще́дро надели́ла его́ — nature has not been sparing with her gifts to him
-
11 наделять (I) > наделить (II)
............................................................1. allot(vt.) تخصیص دادن، معین کردن، سهم دادن............................................................2. provide(vt.) تهیه کردن، مقرر داشتن، تدارک دیدن، آماده کردن، تهیه دیدن، وسیله فراهم کردن، میسر ساختن، تامین کردن توشه دادن............................................................3. endow(vt.) (با with) بخشیدن (به)، اعطا کردن (به)، (به صیغه اسم مفعول) دارا، چیزی را وقف کردن، وقف کردن، موهبت بخشیدن به -
12 наделить
гл.( обеспечивать чем-л) to invest (with);provide (with);(облекать властью, правомочиями и т.п.) to authorize;endue (with);vest (with)наделять кого-л правом собственности — to entitle smb (to); vest smb with a title (in) (to)
наделять кого-л правом — to authorize (empower) smb (to + inf); vest a right (in); vest smb with a right
-
13 наделить
1) General subject: allot, endow, endue, gift, indue, portion, dispense (наделять подарками - dispense gifts (to smb))3) Religion: deal4) Makarov: endow with
См. также в других словарях:
наделять — НАДЕЛЯТЬ1, несов. (сов. наделить), кого что чем. Давать (дать) кому , чему л. какие л. ценности, часть какого л. имущества, снабжать (снабдить) кого л. чем л.; Ант.: лишать, обделять [impf. to endow (with), give some one or something a gift or… … Большой толковый словарь русских глаголов